L’exotisme n’est pas vraiment de mise en cette rentrée, où l’on constate non seulement une importante baisse des titres : 167 nouveautés en janvier-février contre 211 en 2009, soit moins 21 %, mais également un repli vers les valeurs sûres et les livres déjà couronnés par un prix. Les écrivains anglo-saxons représentent comme d’habitude près de la moitié des traductions (83 titres), alors que le nombre de titres traduits d’autres langues que l’anglais est réduit, à l’exception de l’espagnol (17 titres) et de l’italien (10 titres).